Subtitle Oleh : Hok Hun Yusuf (Agun Ebo)
Namaku Lee Siu Sheung
Ketika kecil, aku suka nonton film kartun
Setiap Ultraman muncul, aku gembira sekali.
Dialah yang memberitahuku adanya keadilan di dunia ini.
Lencana Keadilan?
Jangan bergerak, ingat PINnya
Pakai disini.
Namun, setelah aku berusia 8 thn
Aku tidak pernah menonton film kartun lagi
Aku tidak percaya dengan apapun sekarang
Aku hanya percaya pada kemampuanku sendiri
Subtitle Oleh : Hok Hun Yusuf (Agun Ebo)
Keluarkan semua uangmu, cepat... Dasar bodoh...
Jangan buang-buang waktu
Kau menyebutnya 9 rantai besi hanya karena bergabung dengan pelat besi?
Kenapa tidak kau potong jarimu agar menjadi 10 rantai besi?
Ayo,
aku tidak takut sakit
Kau benar-benar percaya bahwa kau adalah Kapten Penjaga Bumi?
Kaptennya adalah Siu Sheung
Apa?
Kataku Siu Sheung adalah Kaptennya, teman.
Persetan dengan Siu Sheung!
Hari ini aku mengirim barang ke Blok 8
dan menabrak 5 bajingan dari So Uk Estate
10 kaki menginjak kepalaku.
Apakah kepalamu sebesar itu?
Bukan itu saja,
mereka melukai jariku dengan pisau.
Tapi aku harus tetap tenang ketika itu
Aku berkata pada diri sendiri
Guntur!
Kau mengagetkanku.
Kau harus membayarnya!
Aku begitu cerdas,
aku pura-pura ketakutan, aku teriak
Nak, jangan takut.
sebenarnya adalah...
...sebuah sinyal (tanda)
Setelah menerima sinyal dariku, Siu Sheung segera ketempat kejadian
Kapten Penjaga Bumi akhirnya keluar.
Aku dan Siu Sheung
saling pandang
Dia memberitahuku
Penjaga Bumi tidak bisa tanpa aku,
Ketika itu, aku merasa begitu tersentuh
Lalu aku membalikkan wajah, agar dapat berkoordinasi dengan Siu Sheung
Akhirnya, kami berdua menghajar ke-5 bajingan itu.
Siu Sheung, kau hebat!.
Maaf, maaf
Aku ditakdirkan berada dipihak yg benar.
Jadi aku akan katakan sekali lagi
Jika kalian tidak bergabung dengan Siu Sheung dan Penjaga Bumiku,
aku tidak perduli.
Tapi kalian sendiri yang rugi.
Mandi dan tutup mulutmu!
Tuan, ku harap tanganmu tidak gemetaran.
Mereka yang memulai perkelahian ini.
Tak masalah, aku akan ikut denganmu ke kantor polisi
tapi letakkan dulu pistolmu.
Masuk ke van.
Berapa kali kau melakukan ini?
Polisi bajingan itu yg memulai lebih dulu.
Tentu aku harus melawannya.
Lain kali, aku tidak akan membantumu lagi.
Hey, jangan begitu.
Aku akan masak ayam goreng tepung untukmu.
Tidak mau!
Mengejar orang-orang jahat dan kejam.
Impian terbesar kita
Aku ingin dunia damai
dan semua kejahatan musnah.
Angkatan darat, laut dan udara menyerang bersama.
Cepat, kombinasi besar!
Hey, bukankah kau bilang mau beli onderdil untuk memperbaiki kipas angin?
Ibu, cepat kemari!. Kombinasi besar!.
Kombinasi besar!.
Ayo, ayo!.
Aku mau masak sayur.
Makan malam siap disajikan.
Ayo, ayo
Hey, ayo pergi!.
Dewa Sigma menunggumu
Aku ikut!.
Ayah!.
Ayah
Menurutmu, apakah Ultraman bisa mengalahkan monster berkepala 3?.
Belum tentu
Apakah dia bisa mengkombinasikan tangannya atau tidak.
Kalau bisa, dia menang
Kalau tidak, dia akan kalah.
Tidakkah bumi akan dalam bahaya besar?.
Bahkan tempat tinggal kita juga dalam bahaya.
Kau tidak perlu khawatir.
Tempat tinggal kita akan selalu dijaga oleh Ultraman lain.
Benarkah? Siapa?
Aku
Haaa, bahkan kau tidak sehebat Ibu.
Bahkan Ultraman-pun sesekali kalah dari monster.
Sayang sekali.
Siu Sheung, waktunya pulang untuk makan malam.
Sudah waktunya, ayo pergi
Ayah, itu pedang Ultraman yang aku inginkan.
Ini hari ulang tahun Ibu.
Ayah harus membeli hadiah untuk Ibu.
Pedang Ultraman...bulan depan.
Bulan depan kita akan beli Pedang Ultraman
Lencana Keadilan?
Kau sangat menginginkan ini kan?
Berikan padaku.
Hati-hati, ingat pinnya.
Bagus, kenakan disini.
Lawan Ultraman
Ayah!
Ayah...
Percaya padaku, Abang Lone
Meskipun dalam berkelahi aku tidak sehebat Siu Sheung atau Masked Rider,
aku akan berikan 400% kemampuanku untuk melindungimu, Abang Lone.
Abang Lone, kenapa kau tertawa?. Abang Lone
Kau sangat berpendidikan, tapi yang kau tahu hanya tertawa?
Abang Lone,
kau tidak percaya padaku?
Wow! Siu Sheung, kenapa kau duduk ditempat setinggi itu?
Siu Sheung, tidak tahukah kau...
...kau kembali diwaktu yg tepat.
Kembali ke Penjaga Bumi.
agak melelahkan jika aku hanya menjaga saja.
Sedikit sekali orang baik tapi terlalu banyak yg jahat.
Aku punya mimpi!
Setelah mempertimbangkannya secara mendalam,
aku dengan susah payah menulis proposal ini untuk membuat Penjaga Bumi.
Aku sudah menyiapkan tempat untukmu.
Coba lihat.
Menyelamatkan yang lemah, menghajar para pengganggu dan bajingan.
Hey, jangan balik halamannya.
Hey, coba lihat
10 tujuan dan 5 prinsip Penjaga Bumi.
Aku telah mencatat semua rute patroli
bahkan telah merancang seragamnya.
Tapi jangan berpikir...
ini terlalu seksi?
Berapa biaya patroli-nya?
Dan biaya perlindungannya? Berapa?
Bagaimana jika kita terluka?
Tewas ketika beraksi?
Siapa yang akan mengurus keluarga kita?
Aku tidak punya keluarga.
Tapi kau benar.
Kau harus lebih perhatian pada keluarga.
Jadi ini cuma omong kosong.
Bukan kesalahanmu sepenuhnya.
Biarkan aku menyalahkan diriku hanya sekali.
Satu lawan satu.
2 es teh susu.
Kami sudah tutup.
Aku buru-buru.
Apa? Untuk disini atau dibawa pergi?
Kalian berdua hanya berlatih.
Berapa banyak gelas yang pecah? Aku akan membayarnya.
Ini bukan soal uang.
satu $10,000
total $50,000
$50,000
Kau memiliki kemampuan yg luar biasa, jangan sia-siakan.
Kelompok kami terbuka bagi yg berbakat.
Bergabunglah jika kau berminat.
Matsumoto Group Yim Tai Muk
Bu
Kau di rumah? Ya
Bos bilang ini adalah mie super pedas yg tersisa
dan tidak bisa disimpan lebih dari semalam.
Tidak ada diskon untuk mie pedas biasa,
tapi yg super pedas lebih murah $3
Hanya $3
Apa kau kurang uang?
Apa kau mau meracuni Ibumu dengan rempah-rempah ini?
Tidak
Kau kan sangat pelit ama biaya perjalanan.
Hemat $3 berarti menyimpan $3
Biaya perjalanan $30,000
kok berpikir $3?
Jangan berpikir begitu jika kau tidak punya $50,000
Ini $50,000.
Sisanya untuk beli gas.
Apa kau merampok?
Aku dapat uangnya dari berkelahi.
Apa kau ikut tinju ilegal?
Aku sekarang jadi Kepala Keamanan.
Apa aku tidak bisa jadi penjaga Keamanan?
Jika bayarannya bagus aku tidak akan jadi supir bus.
Matsumoto Group
Aku harus pakai jas ketika kerja.
Hey, dimana jas Ayah?
Aku harus memakainya besok.
Apa itu jas Ayahmu?
Ya, ini punya Ayahku.
Tidak banyak yg bisa memakainya sekarang.
Copot
Aku tidak mau baju itu robek ketika berkelahi.
Disana ada segelas air, jangan biarkan orang menyentuhnya.
Pertarungan yg bagus.
Tapi kau tidak bisa melindungi airnya.
Jadi, apakah kau menerimaku atau tidak?
Bisakah kau melapor jam 9 pagi besok?
Tentu!
Nona, jika yg didalam tasmu ikut dihitung, totalnya $48.5
Oh, kau pintar sekali berhitung?
Apa kau memata-mataiku?
Keluarkan atau ku anggap kau sebagai pengutil.
Tolong hitung semua termasuk pembalut wanita ini.
Totalnya $80.5.
Aku yg bayar, kau keluar duluan.
Tuan, yg ini cuma 50 sen.
Tuan
Aku tidak butuh itu, kembalikan saja uangku.
Mr. Hon
Aku sudah perintahkan agar bubur babi dan ikan kecilnya diawetkan.
Bagus
Apa kau mau tambahan sayur?
Ya
Rekan baru?
Selamat pagi, ayo makan.
Bubur segar polos.
Bubur polos lagi?
Aku tidak bisa makan tanpa daging.
Mari kuperkenalkan rekan baru kita.
Wah Chiu, Tak Bun
Panggil aku Siu Ho
Masih ada satu yg belum datang. Nanti aku perkenalkan padamu.
Abang Chiu, Bang Tak Bun, Abang Siu Ho
Kau tidak perlu memanggilku Abang, Siu Ho saja.
Bubur polos lagi!
Baru dimasak!
Kau ingin kami panggil apa?
Namaku Lee Siu Sheung
Abang Siu Sheung,
Kau mau teh atau air putih?
Panggil Siu Sheung saja.
Yang ku tanya, kau mau teh atau air putih?
Teh
Tuang sendiri, OK?
Paman Lui, Selamat pagi.
Abang Tong, Abang Wing, selamat pagi.
Silahkan duduk.
Begitu buburnya tiba, orang-orangpun tiba.
Pertama biarkan aku minum segelas teh, aku haus sekali.
Bagus, bubur. Bubur hati babi.
Aku tidak makan daging hari ini, bubur pun tidak.
Berikan pada Lui
Silahkan, aku suka bubur.
Mangkuk yg besar. Lagi, lagi.
Kau nanti sakit kalau tidak makan.
Gak apa-apa
Kau akan jadi Pengawas Senior jika dipromosi lagi.
Kau tahu kenapa kau begitu cepat dipromosi?
Jangan tanya pekerjaan berikutnya.
Mereka hanya membuat kekacauan, cepat atau lambat kau akan terlibat.
Hello
Baik, ini rekan baru kita.
Siu Sheung, Ah Nam
Hello?. Hello?.
Sebagai formalitas, harus ku beritahu padamu.
Mr. Hon datang kesini setiap hari saat pagi buta.
Kemanapun dia pergi, kita ikut.
Jangan membuatnya malu.
Lalu, apakah kita harus berkelahi?
Kita adalah penjaga keamanan, kita harus memastikan keamanan bos kita.
Kita tidak harus berkelahi.
Kenapa kau membawa pisau?
Waktunya merokok.
Kau lihat apa? Kau penjaga keamanan junior!
Jangan berkelahi lagi dengan sesama rekan.
Kalau tidak, maka tidak akan ada yg membantu jika kau dalam kesulitan.
Aku tidak memperkajakan-mu hanya karena kau seorang petarung hebat.
Jangan berpikir kau lebih hebat dalam berkelahi.
Jika kau melakukan pekerjaan dengan baik, kau tetap bekerja.
Jika tidak, aku akan memecatmu.
Tidak ada bedanya, mempekerjakanmu atau yg lain.
Jangan berpikir hanya kau yg tersisa.
Pakai jaketmu, keluar!
Berapa harga barang yg kau bayar ketika itu?
Kemampuan-mu mengutil sungguh menyedihkan.
Apakah yg tua itu Bos-mu?
Bukan urusanmu!
Aku bersama dia karena aku masih sangat muda.
Ayo
Yg dibelakang!
Lari!
Apakah wanita itu bersamamu?
Jangan berkeliaran, tunggu telpon dariku!
OK
Selamat pagi, nona
Pagi
Kau sudah bangun.
Selamat pagi.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian tidak merasa bersalah.
Semuanya senyum!
Senyum!
Ayah
Ayah, kenapa bengong?
Ambilkan semangkuk bubur babi.
Aku mau bubur polos
dengan telur.
Ya
Anakku
Ayah,
sekarang aku sudah dewasa
Begitu ya?
Kau suka sekali main band.
Kenapa tidak kembali saja ke Taiwan, aku akan suruh Wu Bai memproduksi album-mu.
Aku ingin Jay Chou yg memproduksinya untukku.
Ayah, sebenarnya aku tidak serius main band.
Selain itu, aku tidak mau kembali ke Taiwan.
Itu sangat membosankan.
Mr. Hon Yu
Orang-orang idiot itu bukan mengincar aku.
Mereka mengincarmu.
Kau harus tahu siapa yg melakukannya, lalu cincang!
Aku yg harusnya mengkhawatirkan-mu, bukan kau yg mengkhawatirkan aku.
Setelah belajar di luar negeri, kau benar-benar beda.
Aku akan minta Shing untuk mencari orang yg bisa melindungi-mu.
Jangan!
Diikuti sekelompok orang begitu, itu lebih berbahaya.
Aku lebih aman jalan sendirian.
Tidak ada orang yg tahu aku anak-mu.
Bagaimana dengan Tai Muk?.
Dia kasar dan aneh.
Makan bubur dengan telur goreng? Kau yang aneh.
Begini saja
Kau suruh anak muda ini untuk melindungiku.
Dia sangat muda, tidak terlalu kasar.
Dia kelihatannya tolol.
Apa dia bisa?
Pengawal-mu yg ini tolol?
Dia satu-satunya orang yg bisa mengejarku
Oh, dia yg mengejarmu?
Ada yg salah? Ada apa?
Tidak ada.
Sebagai pria, kau benar-benar menyedihkan.
Lain kali, jangan terlalu kencang.
Aku tidak tahu cara berkendara yg lambat.
Siu Sheung!.
Siu Sheung...
Abangku tercinta!
Ayo kita latihan sedikit.
Aku kangen sejak kau bekerja.
Rekan setim yg baru?
Satu lawan satu.
Teman-mu?
Annie, ini Big Bird
Satu lawan satu.
OK, tidak ada yg perlu dikatakan.
Selama rekan baru tersebut direkomendasikan oleh Siu Sheung.
Kau pasti hebat.
Ambil paha ayamnya dulu
Wow, hebat! Paha ayam!
Rakus juga
Tapi tidak masalah. Sebagai anggota tim,
aku tidak mau kau kelaparan.
Satu lawan satu.
OK
Aku akan kembali setelah mengantar paha ayamnya...
...untuk berkelahi satu lawan satu denganmu.
Ini paha ayam-mu!.
Hey, apa "tim baru" yang kau bicarakan tadi?
Penjaga Bumi
Aku 002, Siu Sheung 001
Penjaga Bumi?
Maksudmu orang berseragam yg punya misi khusus?
Benar! Benar!
Bahkan kami sudah punya desain seragamnya.
Wow, bergaya!.
Tapi kami tidak merancang seragam untuk wanita.
Hey, tidak masalah, aku bisa memakai seragam pria.
Hey, berapa biaya pendaftarannya?
Aku cuma punya $10,000
$10,000?.
Tidak sebanyak itu.
Biayanya cuma $29
Kami tidak punya kembalian.
Hey, kau tidak serius kan?
Aku serius. Kita akan melindungi bumi.
Hey, berapa nomorku?.
Karena kau direkomendasi oleh Siu Sheung,
aku cadangkan nomor 007 untukmu.
Bagus!. Apa keahlian unik-mu?
Keahlian unik?
Aku punya satu.
Senjata laser?
Perempuan lebih memperhatikan hal-hal detail
Ternyata kita belum punya logo
Berhenti bicara. Berdiri diam jika kau ingin terlihat bagus.
Baik, 007
Selesai
Biar kulihat
Wow, keren!
Siu Sheung, kemari.
Gila!.
Kau, kesini!
Hey, mataku sakit!
Giliranku, giliranku.
Hey, kau geser sedikit. Geser sedikit.
Geser sedikit lagi.
Turunkan lenganmu sedikit.
Hey, kakimu, kakimu.
Regangkan kakimu sedikit.
Seperti aku, seperti dia, seperti Siu Sheung
Cepat, Ayo.
Aku 007
Siapa kau?
Dan siapa kau?
Apa!? Aku pemilik apartemen ini.
Bibi, bibi, apa kabar?
Namaku Annie, bos anakmu.
Boss?
Sangat muda dan kau seorang bos?
Tidak apa-apa kan?
Dimana Siu Sheung?
Mandi.
Ibu sudah pulang kerja?
Hey, giliranmu.
Duduk.
Kalian berdua sudah sejauh itu?
Dengan bercak seperti itu di wajahnya, dia terlihat jelek.
Dia putri Bos-ku.
Aku tahu.
Jika dia bukan putri Bos-mu,
aku pasti keberatan dengan hubungan kalian.
Bayangkan, jika kalian punya bayi nanti.
Akan terlihat seperti apa wajahnya?
Dia akan mirip siapa?
Dia mirip aku.
Wow, makan malam!
Luar biasa!
Wow, sebaiknya minum lebih dulu.
Apa?
Hey, makan, makan
Nikmati makannya, ayo
Sangat pedas dan panas! Kau bisa makan ini?
Bisa! Aku orang Taiwan.
Kebetulan! Aku juga orang Taiwan.
Benarkah? Benar!
Apa ini kebetulan?
Hey, ayo kita minum bir untuk kebetulan yg membahagiakan ini.
Ide bagus. Siu Sheung, ambilkan kami bir.
Bir!
Kau dapat dari mana?
Cheers!. Cheers!.
Bibi, kau sangat cantik.
Benarkah?
Banyak yg bilang begitu.
Bagaimana caranya Bibi bisa awet muda?
Apa merk krim yg Bibi gunakan?
Aku pernah dengar tentang masker hebat. Apakah kau sudah mencobanya?
Memutihkan dan mengurangi keriput.
Dramatis sekali?
Dia lari ke panggung dan menarik pistol,
jadi ku pukul dia dengan gitarku.
Pria bersenjata itu sangat nekat
mereka menembaki tanpa pandang bulu.
Aku sangat pintar.
Aku menghajarnya lalu melompat keluar
Coba menarik perhatian agar lebih banyak orang yang menyelamatkanku.
Hebat
Lalu apa yang terjadi?
Lalu...
orang pertama yang bergegas menyelamatkanku adalah...
putra-mu.
Siu Sheung?
Benar, sejak kecil dia suka sekali menyelamatkan orang.
Kartun favoritnya adalah...
Apa Stigma?
Apa 3 pendekar setia?
Oh, Dewa Sigma!
Ya, Dewa Sigma!.
Waktu kecil, itu kartun favoritku juga.
Dia juga suka nonton Dewa Sigma.
Tema lagunya dinyanyikan oleh Leslie Cheung.
Leslie Cheung tidak menyanyikannya dengan baik.
Siu Sheung bisa menyanyikannya dengan lebih baik.
Benarkah?
Waktu kecil, dia dikenal tetangga pinter nyanyi.
Almarhum Ayahnya suka sekali mendengarnya menyanyi.
Benarkah?
Aku punya versi karaoke lagu tersebut.
Hebat! Bawa keluar.
Wow, kau benar-benar bisa?
Aku tidak sebagus itu.
Dewa Sigma menguasai alam semesta.
3 pendekar setia
Dengan berani dan penuh semangat
Dia seperti anak besar yang adil.
Terbang ke langit berbintang,
dia melaksanakan misi misterius.
Melihat dari rumah bintang yg jauh
yang terang dan indah.
Mengejar penjahat dan iblis.
Hey, aku jarang melihatmu terlalu telat begini.
Mana istri dan putri-mu?
Pergi ke Thailand
Apa yang terjadi diluar sana?
Buruk sekali, aku terlalu sibuk, kalau tidak aku sudah pergi bersama mereka.
Orang itu tidak mati kan?
Orang siapa?
Ku lihat Wah Chiu coba melakukannya.
Kau tidak melihatnya?
Bos akan mengurusnya.
Hon Yu sudah sukses...
itu semua karena kerja keras kita.
Sudah 10 tahun!
Sekarang dia punya kerajaan bisnis.
Mencuci uang, dia menjadi ketua perusahaan yg terdaftar di bursa.
Lalu jadi apa kita sekarang?
Kepala keamanan?
Jika kita tidak melindunginya dari peluru,
dia sudah mati 9 kali.
Siapa lagi yg terlibat?
Kau harus tanya, kenapa aku memberontak padanya.
Tanya hatimu.
Apa kau tidak punya pikiran untuk mengambil alih posisinya?
Tidak
Aku bukan kau
Aku punya
Bila perlu, ku bunuh. Kita bersaudara, jadi gimana?
Dimana Wah Chiu?. Hubungi dia sekarang.
Shing, kau ikut aku sudah bertahun-tahun,
ini pertama kali kau tidak menjawab telponku.
Terjadi penggelapan di internal departemen Keamanan,
aku butuh dua hari untuk membereskannya.
Departemen keamanan?
Apa kalian terlibat?
Shing tidak terlibat.
Apa kau mendengarnya?
Anak buahmu bilang kau tidak terlibat.
Meskipun sangat berpengalaman, kau tidak tahu tentang pemberontakan anak buahmu.
Bilang, gimana aku harus tetap mempercayaimu.
Abang Hon
jika kami memberontak, kau akan segera jatuh.
Itu artinya kau ingin berontak.
Bahkan kau tidak bisa melindungi istri dan anakmu.
Sebaiknya kau diam!
Kita membangun "perkumpulan" ini bersama.
Aku tidak mengerti, kenapa sampai sekarang kami masih menjadi pesuruh-mu.
Karena kau tidak mampu.
Dunia ini tidak terlalu memerlukan "perkumpulan"
Aku membersihkan nama kalian
Aku membuat Matsumoto jadi perusahaan yg terdaftar.
Aku ingin kalian tahu, apa yg dimaksud dengan moralitas dan keadilan.
Pemberontakan? Kalian semua!
Jika kami memberontak, kau tidak berdiri disini.
Apapun...
Shing, belajar bagaimana menjadi pria sejati di kehidupan berikutnya!
Siu Sheung
tidakkah kau berpikir bahaya yg mengintai Ultraman ketika bertarung dengan monster?
Sebenarnya
jika tangannya tidak bisa dikombinasi, maka ia dalam bahaya.
Apa yg harus kita lakukan?
Tidak perlu takut,
ada Ultraman lain di dunia ini.
Benarkah? Siapa?
Aku!
Hey, kau terlalu kencang, aku mau muntah.
Perahunya sudah datang, ayo kita pergi?
Bagaimana-pun, kita pasti akan mati.
Mati sendiri-sendiri atau mati bersama.
Aku tidak tahu apa yg kalian inginkan. Mumpung ada kesempatan, aku akan pergi.
Hon Yu tidak akan membiarkan kita.
Kalian telah berjuang keras untuk keluar,
tapi kalian menolak untuk pergi.
Sekarang kalian kembali, kalian tidak punya pilihan lagi.
Kalian bisa membunuhku, mengambil alih posisiku
lalu menunggu untuk dibunuh.
Ini sudah takdir kalian.
Ayah!
Lari!
Ayah!
Jangan tanya aku kenapa?
Karena kau tidak pernah memperlakukan aku sebagai saudara.
Bagaimana keadaan mereka?
Anakmu cuma menderita luka ringan.
Pria yang datang bersama anakmu kondisinya lebih parah.
Aku punya.
Maaf
Jangan bilang maaf terus tiap ketemu aku.
Ini bukan salahmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Jangan mengambil semua tanggung jawab.
Itu sudah terjadi.
Aku telah mencelakakan-mu dan anakmu.
Jangan bilang begitu
Kau tidak pernah pergi selama bertahun-tahun.
Aku baik-baik saja.
Suami dan putraku juga sama
Mereka mengorbankan hidupnya demi keadilan.
Apapun
aku ingin mengucapkan terima kasih pada putramu karena menyelamatkan Siu Sheung.
Tolong minta dia untuk tidak melindungi Siu Sheung lagi.
Dia telah menghabiskan seluruh hidupnya untuk melindungi orang lain.
Tidak perlu lagi.
Anakku, Lee Siu Sheung, sudah dewasa...
Dia yang memutuskan sendiri untuk melakukannya.
Dia sudah tahu apa yg terjadi terhadapmu dan putramu,
sehingga dia memutuskan untuk melindungi Siu Sheung
Sebab dia berpikir bahwa...
...itu adalah tugas dasar seorang polisi.
Bu...
Kau sudah bangun.
Pulanglah kalau Ibu mengantuk.
Kau lapar?
Aku...
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Gak apa-apa
Maaf.
Jangan menangis.
Benarkah?
Tidak apa-apa kok.
Anakku, jangan nangis.
Bu
Apa Ibu melihat Annie?
Jangan khawatir, dia selamat.
Ini dokumen yg harus Anda tanda tangani. Ini wasiat dari Ayahmu.
Aku ingin menjual semuanya.
Tapi, Bu, itu butuh waktu minimal 2 minggu.
Tidak, aku mau sekarang!
Apa itu Matsumoto Group?
Siapa yg berpikir tentang Hon Yu?
Kalian harus menolongnya.
Kalian memang sampah.
Jangan pergi!
Ini bukan urusanmu!
Kau merasa dirimu sangat hebat.
Lihat lengan-mu,
jangan berpikir untuk balas dendam.
Kau tidak bisa mengalahkan Shing.
Ayahmu pengecut.
Aku tidak.
Jika kau tidak memaafkannya, aku tidak bisa melakukan apa-pun.
Aku telah menyelamatkanmu, itu membuat-mu jadi temanku.
Aku tidak butuh teman seperti-mu.
Pergi!
Apa kau mau kehilangan seluruh hidup-mu?
Kau sudah kehilangan satu tangan. Kau tidak akan pernah bisa mengalahkannya.
Itu urusanku.
Hidupku biar jadi urusanku, bukan urusanmu!
Hidupmu bukan milikmu sendiri.
Bahkan kau tidak bisa mengalahkan-ku,
jika kau pergi dengan kondisi begini, apa bedanya dengan bunuh diri?
Waktu kecil, ku kira kau sangat hebat.
Kau punya keberanian, tekad...
dan semangat menegakkan keadilan.
Kau bilang akan menghajar semua orang jahat.
Lihat dirimu, cuma rongsokan!
Bahkan Ayahku-pun tertipu olehmu.
Tidakkah kau tahu bahwa kau telah membohongi banyak orang?
Rongsokan!
Tidak apa-apa kau seperti ini.
Kau akan dikirim ke tempat sampah.
Tapi kau masih lebih baik ketimbang aku.
Seharian aku duduk disini tidak melakukan apapun.
Kau tidak bisa jadi pahlawan toh?
Berikan tanganmu, agar kau tidak melibatkan orang lain.
Jika kau jadi Lee Siu Sheung
apakah kau akan memaafkan Ayah?
Jika aku jadi Lee Siu Sheung
Aku tidak akan pernah memaafkan orang...
...yg menutup mata atas kematian Ayahku.
Ayah
Aku selalu menghormatimu.
Aku tahu, kau benar.
Sejak kecil,
aku dengan bangga mengatakan kepada orang-orang...
...bahwa Ayahku adalah But Ching Mo.
Dia adalah Polisi yang baik.
Aku telah belajar sesuatu dari Siu Sheung
Jika kau berpikir hal yg benar
pertahankan terus hingga akhir.
Apa yg kau inginkan?
Justeru aku datang untuk mencari tahu apa yg kau inginkan.
Aku sebenarnya ingin...
...menolong dunia...
...menciptakan tatanan baru.
Kau pikir siapa dirimu?
Aku punya chip,
aku bisa melakukan apapun yg ku inginkan.
Kau tidak punya chip,
jadi kau tidak pantas bicara denganku.
Paman Choi
Akankah kau pergi membantu Siu Sheung balas dendam?
Balas dendam tengah malam begini?
Untuk menghajar para penjahat dari Kelompok Selatan.
Apa kau gila?
Emang kau berani menghajar orang-orang dari Kelompok Selatan?
Aku tidak sebodoh itu.
Shing, keluar!
Keluar kau, Shing!
Jadi kau adalah Shing.
Kau jorok sekali.
Aku Wakil Kapten Penjaga Bumi
Keluar dan ayo kita berkelahi secara jantan
Apa kau takut? Secara jantan!
Kapten apa kau?
Namaku Big Bird, Wakil Kapten Penjaga Bumi.
Kaptennya adalah Siu Sheung.
Aku datang kemari untuk mendapatkan keadilan buat Siu Sheung!
Lumpuh dan setengah mati?
Apa yg kau bicarakan?
Dia baik-baik saja, cuma agak flu.
Hentikan omong kosongnya!
Ayo kita berkelahi secara jantan!
Biarkan dia masuk
Aku tidak takut padamu!
Aku mampu melawan 10 orang
karena kau dan aku setara.
Sekarang aku memberimu kesempatan untuk berkelahi secara jantan.
Benar-benar sesuatu.
Terpaksa aku mengeluarkan jurusku yg unik.
Yang tak terkalahkan...
3 stik!
Ayo lagi!
Shing, selesaikan pertarungannya sebelum kau pergi!
Boss, apakah mie pedasnya masih ada?
Kalian berdua cepat sekali melakukan pembalasan?
Teruskan!
Teruskan! Kau belum menang...
...selama aku belum mati.
Shing,
Hentikan!
Hentikan! Jangan!
Jangan, Abang Shing!
Jangan! Lepaskan temanku.
Tidak!
Big Bird!
Tidak, Abang Shing!
Ku mohon.
Abang Shing, jangan!
Aku akan bersujud padamu!
Maaf, jadi kau ingin membalaskan dendamku?
Aku tidak akan balas dendam.
Big Bird! Big Bird!
Abang Shing, maaf.
Ambil sampah ini.
Big Bird, ayo pergi.
Kau harus bersihkan darahnya terlebih dahulu dengan cara menjilatinya,
Jika kau ingin menjadi pahlawan,
seharusnya kau tidak punya teman.
Big Bird, tidak apa-apa.
Big Bird, kita sudah sampai.
Big Bird...
Siu Sheung, aku membawakan-mu paha ayam yg besar.
Dengar, aku minta Paman Choi untuk menambahkan lebih banyak bumbu
ini lezat sekali.
Hey, tidak perlu khawatir.
Sembuhkan dulu lukamu disini.
Aku dan teman-teman yang akan mengurus Ibumu dan Annie.
Lukamu tidak parah.
Cukup!
Tidakkah kau tahu bahwa kau menjijikkan?
Pergi!
Jangan ganggu aku lagi!
Pergi!
Apapun itu,
Penjaga Bumi tidak bisa tanpa kau.
Kau selalu menjadi Kapten di hatiku.
Hello, professor? Ini Annie.
Aku butuh pertolonganmu, secepatnya...
...kau kembali diwaktu yg tepat.
Kembali ke Penjaga Bumi
Melelahkan, aku cuma menjaga saja.
Terlalu sedikit orang baik,
terlalu banyak orang jahat.
Kau benar-benar percaya, ada Ultraman di dunia ini?
Hey, jangan remehkan dirimu.
Ultraman ada dimana-mana.
Perayaan ulang tahun Big Bird
Jam 7 malam, di Rhododendron Restaurant
Kepada para tetangga, Big Bird punya keinginan sebelum dia mati,
yakni membentuk Penjaga Bumi.
Rencananya adalah...
...mengumpulkan saudara-saudara dari Blok 9 dan 10
ditambah tim pengiriman barang, pelayan dan bartender.
Dengan demikian kita bisa membentuk Persatuan Penjaga Bumi
untuk memastikan Keadilan ditegakkan.
Jika kau bersikukuh pada keadilan,
itu akan membunuh semua orang yang ada disekitarmu.
Sebagai polisi, aku siap untuk mati.
Benarkah?
Seragam pelindung yang dirancang Big Bird telah selesai.
Kita juga punya 5 mobil pengiriman,
yang semuanya dirancang oleh Big Bird
4 orang bisa menggunakan satu mobil.
Big Bird telah melakukan terlalu banyak. Harapannya adalah...
...lebih banyak orang yg bergabung dalam Penjaga Bumi kita.
Seseorang akan datang menolongmu,
aku ingin kau melihat penolongmu mati.
Bagaimana dia mati demi keadilan.
Kau benar-benar percaya, ada Ultraman di dunia ini?
Big Bird bilang, Ultraman ada dimana-mana.
Dulu ku pikir dia sangat bodoh.
Tapi sekarang...
Aku percaya.
Ultraman ada dimana-mana di dunia ini.
Ayo pergi
Kemana?
Aku mau menghajar bajingan itu.
Mereka sudah membunuh Big Bird.
Kita juga sering memukulinya.
Benar. Mungkin kita akan mati jika ikut pergi.
Apakah kau sudah berpikir dengan hati-hati?
Pernahkah kalian berpikir tentang hal ini,
di sepanjang hidup kita, pernahkah kita merasa sangat berani?
Big Bird selalu memperlakukan aku sebagai Kapten,
tapi aku tidak pernah memikul tanggung jawab sebagai seorang Kapten.
Kalian selalu berkelahi,
tapi itu tidak berarti apa-apa.
Namun,
beberapa orang memang layak untuk dihajar.
Apakah kau ingat hari ketika Ayahku tewas?
Ada harga yang harus dibayar...
untuk menegakkan keadilan.
Dia rela keluar demi menyelamatkan orang asing.
Hari ini, akhirnya aku mengerti kenapa dia melakukan itu.
Karena itu adalah tanggung jawab kita.
Lagipula kita sudah tua.
Selain itu
Selain itu, kita pernah belajar beladiri.
Jika kita cuma mengantar barang ke rumah, itu cuma sia-sia.
Apakah kita pesan tempat untuk bos?
Apa kalian sudah siap untuk pergi?
Malam ini, Penjaga Bumi akhirnya akan melaksanakan tugasnya.
Aku akan membawa Big Bird bersama...
...untuk menolong orang-orang yang layak untuk ditolong.
Ayo kita berangkat, teman!
Berapa total biaya seragamnya?
Berikan aku 11 jas.
Lari, Nak!
Bu, aku berkelahi bukan karena medali ini.
Aku tahu, kau melakukannya untuk menghukum orang jahat.
Ya! Lain kali, kalau aku menghajar orang jahat
aku akan memberitahu Ibu.
Kau jangan mengandalkan aku.
Ngomong-ngomong,
aku lebih memilih...
Lencana Ayah.
Sup Keadilan.
2 mangkok lagi mie "menghajar orang jahat"
Orang jahat besar atau kecil?
Yang besar.
Ini roti nenas segarnya!
Tuan, tidak boleh melewati antrian.
Kau akan dapatkan rotinya
Tapi jika kau tidak ikut aturan,
maka kami akan menggunakan Jurus Belalang untukmu.
Itu pertarungan yg bagus.
Tapi kau tidak bisa melindungi airnya.
Dewa Sigma menguasai alam semesta.
3 pendekar setia.
Dengan keberanian dan tekad
dia seperti anak besar yg adil.
Terbang di langit berbintang.
Teman, ini tart telurnya
Bagus! Makanlah selagi panas.
Para tetangga, apa kabar?
Tolong! Hantu!
Pria muda ini memiliki temperamen
sama seperti Abang Siu Sheung
Para tetangga, kalian jangan berteriak.
Sebenarnya aku adalah adik Big Bird.
Little Bird
Oh, Little Bird
Aku datang untuk mewarisi posisi Abangku...
...sebagai wakil Kapten Penjaga Bumi.
Lihat!
Aku sudah memakai seragamnya.
Rekan setim, uang saku nenek telah dicuri!
Ayo hajar!
Subtitle Oleh : Hok Hun Yusuf (Agun Ebo)